فرانتس شوبرت, آواز قو, Franz Schubert, Schwanengesang

ازمجموعه «آواز قو» اثر فرانتس شوبرت, با اشعاری از لودویگ رلشتاب و هاینریش هاینه. گویند که قو ها در تمام عمر خود تک همسر و ساکتتند ولی در آخرین لحظه ی عمر خود, آوازی زیبا می خوانند.

Komponist:    Franz Schubert

Gedicht:         Heinrich Heine

Piano: Rudolf Jansen, Baritone: Andreas Schmidt

Download

شهر

پدیدار شد در انتهای افق

تصویری مه گرفته از دود,

در تاریکی گرگ و میش

برجهای شهر پنهان

نسیمی نمناک می وزد

بر کانال خاکستری آب

دریانورد با آهنگی غمناک

در قایقم پارو می زند بر آب

تابان ز افق به بالا

سر برافراشت خورشید دگر بار

و مکانی را  نشانم داد

که محبوبترینم, آنجا وداع گفت

Die Stadt

Am fernen Horizonte

,Erscheint, wie ein Nebelbild

,Die Stadt mit ihren Türmen

.In Abenddämmerung gehüllt

Ein feuchter Windzug kräuselt

;Die graue Wasserbahn

Mit traurigem Takte rudert

.Der Schiffer in meinem Kahn

Die Sonne hebt sich noch einmal

Leuchtend vom Boden empor

,Und zeigt mir jene Stelle

.Wo ich das Liebste verlor

The City

Appearing on the far horizon
Like a picture in the fog,
A city, with its towers
Shrouded in the evening dusk.

A damp gust of wind eddies
The course of the grey water;
With a mournful rhythm
The boatman rows in my boat.

The sun lifts itself once more,
Glowing upwards from below the horizon,
And shows me that place
Where I lost what was dearest to me.

Advertisements

About this entry